Feliz “Día de los Abuelos”
¿POR QUÉ EN YUCATÁN LE DECIMOS “CHICHÍ” A NUESTRAS ABUELITAS?
Hay palabras que no necesitan explicación para un yucateco porque se sienten desde la infancia. Una de ellas es “chichí”, esa manera tan nuestra y cariñosa de llamar a la abuela.
La expresión tiene raíces en la lengua maya. Proviene de chiich, término relacionado tradicionalmente con la abuela y que, con el paso de las generaciones, se incorporó al español hablado en Yucatán como “chichí”.
Hoy no importa si es la abuela materna o paterna: para muchas familias yucatecas simplemente es “mi chichí”. Incluso puede utilizarse cariñosamente para dirigirse con respeto a una mujer mayor aunque no sea de nuestra familia.
¿Y el abuelo? En maya encontramos nool, aunque en el habla cotidiana yucateca “chichí” ha tenido una presencia mucho más notable.
Y si todavía tienes la fortuna de contar con ellos, a los bisabuelos también se les puede nombrar ka’a chiich para la bisabuela y ka’a yuum para el bisabuelo.
Son pequeñas palabras que demuestran algo enorme: la lengua y la cultura maya siguen vivas en nuestra manera cotidiana de hablar, querer y nombrar a nuestra familia.
Y tú, ¿también le dices o le decías “chichí” a tu abuelita?
